1
00:00:01,421 --> 00:00:02,861
<i>Dra. Diana Obispo.</i>

2
00:00:03,021 --> 00:00:05,981
<i>Ella es una bruja y poderosa</i>
<i>si su familia tiene algo que guiarnos.</i>

3
00:00:06,141 --> 00:00:08,381
<i>Profesor Clairmont.</i>
<i>Eres un vampiro.</i>

4
00:00:08,541 --> 00:00:11,381
<i>-¿Estás estudiando la genética de los vampiros?</i>
<i>-Brujas y demonios también.</i>

5
00:00:11,541 --> 00:00:14,261
El trabajo que estamos haciendo aquí.
prueba que las criaturas se están extinguiendo.

6
00:00:14,421 --> 00:00:16,781
<i>-¿Qué pasa con </i>El Libro de la Vida<i>?</i>
<i>-Se recortaron tres páginas.</i>

7
00:00:16,941 --> 00:00:20,021
¿Crees que 792 va a
¿te ayuda con tu investigación?

8
00:00:20,181 --> 00:00:23,781
<i>-¿Qué es el pacto?</i>
-Prohíbe las relaciones entre especies.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,301
Tu padre creó la congregación.
para mantener la paz entre las especies.

10
00:00:27,461 --> 00:00:29,381
tu hermano
ha roto esa paz.

11
00:00:29,541 --> 00:00:31,381
Tu poder es extraordinario.

12
00:00:31,541 --> 00:00:33,861
<i>Necesita aprender a controlar.</i>

13
00:00:34,021 --> 00:00:35,621
¿Crees que podrías
¿Simplemente has distorsionado el tiempo?

14
00:00:35,781 --> 00:00:37,861
Las brujas pensarán que
Diana le ha dado la espalda

15
00:00:38,021 --> 00:00:39,941
<i>en su propia especie</i>
<i>y vendrán.</i>

16
00:00:40,101 --> 00:00:42,501
¿Qué pasa si nos escondemos?
en algun lugar en el tiempo?

17
00:00:42,661 --> 00:00:44,701
Tiene que haber algún lugar
Puedo aprender sobre mi magia.

18
00:00:44,861 --> 00:00:47,581
Mi padre me dijo que le diera esto.
al que de ella tiene necesidad.

19
00:00:47,741 --> 00:00:50,421
Lo perdí en la Noche de Todos los Difuntos
hace mucho tiempo.

20
00:00:50,581 --> 00:00:53,621
<i>Ellos saben dónde estás.</i>
<i>Ve ahora.</i>

21
00:01:05,861 --> 00:01:08,461
¿Qué es, un hechizo de camuflaje?

22
00:01:09,701 --> 00:01:12,101
Peter, ¿puedes sentirlo?

23
00:01:13,221 --> 00:01:14,541
La magia que usó.

24
00:01:14,701 --> 00:01:16,461
Sea lo que sea, es un señuelo.

25
00:01:16,621 --> 00:01:19,901
Quiere que nos persigamos la cola.
Oh, definitivamente estaban aquí.

26
00:01:20,061 --> 00:01:23,341
Llevaban esta ropa
Hace apenas unos momentos.

27
00:01:23,501 --> 00:01:26,861
¿Por qué dejar de cambiar si lo fueran?
¿Con tanta prisa por escapar?

28
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
¿Qué pasaría si fueran
yendo a alguna parte

29
00:01:29,181 --> 00:01:33,341
y no se podían ver
con ropa moderna?

30
00:01:35,621 --> 00:01:39,501
Ella es una caminante del tiempo.
Ella es lo suficientemente poderosa.

31
00:01:39,661 --> 00:01:41,581
¿Dónde mejor esconderse de nosotros?
que en el pasado?

32
00:01:41,741 --> 00:01:43,621
Donde mejor buscar
para <i>El Libro de la Vida.</i>

33
00:01:43,781 --> 00:01:46,421
Dondequiera que estén,
No pueden quedarse fuera para siempre.

34
00:01:46,581 --> 00:01:48,101
Esperaremos.

35
00:01:48,261 --> 00:01:51,101
Soy muy bueno esperando.

36
00:02:17,941 --> 00:02:20,261
-Ella vendrá este año.
-Lo sé.

37
00:02:20,421 --> 00:02:23,541
hemos tenido
los presagios del norte.

38
00:02:23,701 --> 00:02:25,301
He observado los cielos.

39
00:02:25,461 --> 00:02:29,381
Este es el Todos los Santos
de la profecía.

40
00:02:29,541 --> 00:02:32,101
Lo sé.

41
00:02:32,261 --> 00:02:36,141
Ella llegará esta noche

42
00:02:36,301 --> 00:02:39,261
nuestra temible bruja.

43
00:02:45,821 --> 00:02:47,141
¿Dónde estamos?

44
00:02:47,301 --> 00:02:49,181
No donde esperaba.

45
00:02:50,701 --> 00:02:52,061
Por aquí.

46
00:03:13,301 --> 00:03:17,101
-¿Conoces este lugar?
-Oh sí.

47
00:03:21,981 --> 00:03:23,461
Muy bien.

48
00:04:23,781 --> 00:04:26,021
Esta casa nunca está vacía.

49
00:04:27,181 --> 00:04:28,621
Quédate detrás de mí.

50
00:04:36,341 --> 00:04:38,101
¿Quién diablos eres tú?

51
00:04:39,981 --> 00:04:42,381
Mate. Retirarse por. Ella está conmigo.

52
00:04:42,541 --> 00:04:45,781
Ella es una bruja.
Estoy seguro de ello.

53
00:04:48,141 --> 00:04:50,901
Maestro Roydón. no te esperábamos
durante semanas todavía.

54
00:04:51,061 --> 00:04:55,421
-Envía a Raleigh. Está hechizado.
-Kit... ¡Ya basta!

55
00:04:55,581 --> 00:04:58,301
Déjame hacer esto
sumamente claro.

56
00:04:58,461 --> 00:05:02,101
estoy perfectamente bien
y en mi sano juicio.

57
00:05:02,261 --> 00:05:03,901
Esta es Diana.

58
00:05:04,061 --> 00:05:06,341
Y si quieres conservar
una lengua en tu cabeza,

59
00:05:06,501 --> 00:05:08,301
hablarás de ella
con respeto.

60
00:05:08,461 --> 00:05:11,821
Ella no está aquí como mi invitada.
sino como señora de la casa.

61
00:05:11,981 --> 00:05:13,541
Ella es...

62
00:05:15,861 --> 00:05:18,341
Ella es mi esposa, Kit.

63
00:05:22,661 --> 00:05:24,741
deberíamos haber llegado
en el país.

64
00:05:24,901 --> 00:05:28,261
Sesenta millas fuera de rumbo.

65
00:05:28,421 --> 00:05:30,581
Me pregunto qué hice mal.

66
00:05:30,741 --> 00:05:32,741
Dices mal
pero mira dónde estamos.

67
00:05:32,901 --> 00:05:36,741
Tienes el año correcto
incluso la noche adecuada.

68
00:05:36,901 --> 00:05:40,341
-Lo hiciste.
-Tu esposa lo hizo.

69
00:05:40,501 --> 00:05:43,461
Mmm, lo siento por eso.
El kit puede ser extremadamente...

70
00:05:43,621 --> 00:05:47,981
Protector. Y sospechoso,
como tiene todo el derecho a serlo.

71
00:05:48,141 --> 00:05:50,981
No puedo creerlo Cristóbal
Marlowe es un demonio.

72
00:05:51,141 --> 00:05:53,941
no puedo creer
no me lo dijiste.

73
00:05:54,101 --> 00:05:56,221
¿Qué?

74
00:05:56,381 --> 00:05:58,141
ellos lo sabrán
que de ti me alimenté,

75
00:05:58,301 --> 00:06:00,181
y no lo entenderán.

76
00:06:00,341 --> 00:06:02,981
Una bruja que vive con un desgaste.
Es bastante extraño.

77
00:06:03,141 --> 00:06:06,341
-¿En ningún lugar?
-Un desgaste. Un vampiro.

78
00:06:06,501 --> 00:06:10,301
Prométeme que lo mantendrás
tapado, siempre.

79
00:06:14,501 --> 00:06:16,661
Maestro Marlowe
ha enviado a buscar a Sir Walter

80
00:06:16,821 --> 00:06:18,301
y el conde
de Northumberland.

81
00:06:18,461 --> 00:06:21,341
Humanos, amigos,
pero podemos confiar en ellos.

82
00:06:21,501 --> 00:06:24,861
Francoise, encuentra algo para Diana.
para usar, ¿lo harías?

83
00:06:25,021 --> 00:06:27,981
¿Todavía tenemos
¿Alguna ropa vieja de Louisa?

84
00:06:29,701 --> 00:06:31,781
Gracias, Françoise.

85
00:06:35,661 --> 00:06:37,181
El conde de Northumberland

86
00:06:37,341 --> 00:06:40,861
y señor walter...
¿Señor Walter Raleigh?

87
00:06:43,261 --> 00:06:44,581
Eres Matthew Roydon.

88
00:06:44,741 --> 00:06:46,701
<i>La escuela de la noche</i>
Mateo Roydon,

89
00:06:46,861 --> 00:06:49,661
el unico miembro del grupo
del que no sabemos nada.

90
00:06:49,821 --> 00:06:52,021
Por una buena razón.

91
00:06:52,181 --> 00:06:54,621
Ahora tengo que
volver a ser él.

92
00:06:54,781 --> 00:06:56,461
¿Es eso realmente tan malo?

93
00:06:56,621 --> 00:06:58,141
no estaré
en el centro de las cosas

94
00:06:58,301 --> 00:07:00,021
hazlo más fácil
para encontrar <i>¿El Libro de la Vida?</i>

95
00:07:00,181 --> 00:07:04,141
Eso espero. solo pensé que
podríamos pasar desapercibidos,

96
00:07:04,301 --> 00:07:06,901
conseguir lo que necesitamos
y salir de nuevo. Sin líos.

97
00:07:07,061 --> 00:07:10,741
Hablando de eso,
Realmente necesito lidiar con Kit.

98
00:07:43,621 --> 00:07:47,141
¿Cuándo hiciste por primera vez?
cruzarse con ella?

99
00:07:49,621 --> 00:07:52,661
-¿Te acuerdas?
-Equipo.

100
00:07:54,261 --> 00:07:56,501
No estoy bajo un hechizo.

101
00:07:56,661 --> 00:07:59,941
Sólo compláceme.

102
00:08:00,981 --> 00:08:02,981
Lo siento, viejo amigo.

103
00:08:03,141 --> 00:08:05,981
no fue la mejor manera
para decirte, lo sé.

104
00:08:09,301 --> 00:08:13,501
-No estoy bajo un hechizo.
-¿Una bruja?

105
00:08:13,661 --> 00:08:16,421
Hablaste cortésmente con uno,
Me preocuparía, pero ¿casado?

106
00:08:16,581 --> 00:08:19,541
te espero
para tomarme la palabra...

107
00:08:19,701 --> 00:08:22,261
Hasta que vuelvas a ser tú,

108
00:08:23,341 --> 00:08:26,341
Te imaginaré como un extraño.

109
00:08:38,461 --> 00:08:40,501
Entra.

110
00:08:47,021 --> 00:08:48,381
Gracias.

111
00:08:54,461 --> 00:08:56,221
¿La hermana de Matthew
visitar con frecuencia?

112
00:08:56,381 --> 00:08:58,541
necesitas salir
de ese cambio.

113
00:08:58,701 --> 00:09:00,021
Bueno.

114
00:09:08,221 --> 00:09:10,181
¿Quién te hizo eso?

115
00:09:11,861 --> 00:09:13,741
Fue...

116
00:09:13,901 --> 00:09:15,301
Era una compañera bruja.

117
00:09:15,461 --> 00:09:19,461
Mateo y yo...
No ha sido fácil.

118
00:09:20,621 --> 00:09:24,981
Bueno, no te importan estos
Ropa vieja, señora Roydon.

119
00:09:25,141 --> 00:09:27,861
Tendremos un bonito guardarropa nuevo.
para ti actualmente.

120
00:09:29,141 --> 00:09:30,701
Gracias.

121
00:09:40,661 --> 00:09:43,021
Y lo haríamos
han progresado más rápidamente.

122
00:09:43,181 --> 00:09:47,261
Diana, Lord Henry Percy,
Conde de Northumberland

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,701
y señor Walter Raleigh.

124
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
Es un honor conocerte.

125
00:09:53,341 --> 00:09:57,381
No reconozco tu acento.
¿De dónde eres?

126
00:09:57,541 --> 00:09:58,941
Cambridge.

127
00:09:59,101 --> 00:10:01,141
Le pido perdón,
Señora Roydon.

128
00:10:01,301 --> 00:10:03,021
Soy un poco duro de oído.

129
00:10:03,181 --> 00:10:07,741
-Yo… soy de Cambridge, mi señor.
-No lo hubiera adivinado.

130
00:10:07,901 --> 00:10:11,701
Bueno, tal vez un poco
al oeste de Cambridge.

131
00:10:11,861 --> 00:10:13,421
Señores,
hay dos asuntos.

132
00:10:13,581 --> 00:10:15,901
En primer lugar, Diana está necesitada.
de un maestro.

133
00:10:16,061 --> 00:10:18,101
Una bruja.

134
00:10:18,261 --> 00:10:20,301
sus padres murieron
cuando ella era muy joven.

135
00:10:20,461 --> 00:10:21,861
Por tanto, le falta formación.

136
00:10:22,021 --> 00:10:24,781
Estoy seguro entre nosotros
Podemos encontrar a alguien discreto.

137
00:10:26,461 --> 00:10:28,221
¿Y el otro asunto?

138
00:10:28,381 --> 00:10:31,301
Necesitamos localizar un libro perdido,
un manuscrito alquímico.

139
00:10:31,461 --> 00:10:34,541
El libro contiene información.
sobre las criaturas más salvajes.

140
00:10:34,701 --> 00:10:37,221
¿No es el <i>Libro de los Misterios</i>?

141
00:10:37,381 --> 00:10:39,741
Seguramente... Lo mismo.

142
00:10:41,701 --> 00:10:44,861
Tiene detalles de los orígenes.
de las tres criaturas,

143
00:10:45,021 --> 00:10:46,501
si existe.

144
00:10:46,661 --> 00:10:48,581
Existe.

145
00:10:53,181 --> 00:10:54,581
Debemos andar con cuidado.

146
00:10:54,741 --> 00:10:56,301
la gente hablará
si te ven con una bruja.

147
00:10:56,461 --> 00:11:01,141
Y si lo que quieres es discreción,
Lo mantendría en el interior.

148
00:11:02,461 --> 00:11:06,301
Puede que Kit tenga razón, señora.
aunque sus modales son deficientes.

149
00:11:06,461 --> 00:11:11,061
Tu acento, incluso tu elección.
de palabras, te distingue.

150
00:11:11,221 --> 00:11:15,181
Quizás sería más sabio
para instalarse primero.

151
00:11:15,341 --> 00:11:17,941
Bien.

152
00:11:18,101 --> 00:11:20,781
Me mantendré bajo
hasta que encuentre mis pies.

153
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
Pero nadie lo es
manteniéndome en cualquier lugar.

154
00:11:33,741 --> 00:11:37,021
Es demasiado temprano para acostarse.
Podría dormir durante un mes.

155
00:11:37,181 --> 00:11:39,101
tengo que salir.

156
00:11:40,021 --> 00:11:42,901
¿Esta noche?
¿Para qué?

157
00:11:43,061 --> 00:11:46,141
Hay ciertas personas
Tengo que acercarme a.

158
00:11:46,301 --> 00:11:48,061
Reorientarme.

159
00:11:48,221 --> 00:11:50,181
Recuerdo los grandes trazos
de todo esto,

160
00:11:50,341 --> 00:11:54,261
pero han pasado más de 400 años.

161
00:11:58,061 --> 00:12:01,461
Encontraremos un maestro
por la mañana, ¿no?

162
00:12:01,621 --> 00:12:03,301
tan pronto como
Puedo dominar mi magia,

163
00:12:03,461 --> 00:12:05,941
Encontraremos el libro nosotros mismos.

164
00:12:07,861 --> 00:12:10,101
Y podremos volver a casa.

165
00:12:10,261 --> 00:12:12,541
Créeme,

166
00:12:12,701 --> 00:12:14,781
Cuento con ello.

167
00:13:25,341 --> 00:13:26,701
Ven, bruja.

168
00:13:49,781 --> 00:13:51,581
¿Sofía?

169
00:13:58,421 --> 00:14:02,221
Ella debe ser el antepasado de Sophie.
Ella tiene que serlo.

170
00:14:02,381 --> 00:14:04,501
Ella es una bruja y...

171
00:14:05,621 --> 00:14:07,341
La pieza de ajedrez.

172
00:14:07,501 --> 00:14:10,541
Así llega a su familia.
Esa mujer se convierte en mi maestra.

173
00:14:10,701 --> 00:14:15,101
¿Y si fuera su magia?
¿Te atrae afuera?

174
00:14:15,261 --> 00:14:21,141
No, no lo fue. Fui yo.
Tenía una nueva forma de ver, de saber.

175
00:14:23,221 --> 00:14:26,581
Mateo. Tengo razón.
Esto es algo bueno.

176
00:14:26,741 --> 00:14:29,461
Deberías haberme esperado.
¿Cómo se supone que debo protegerte?

177
00:14:29,621 --> 00:14:31,741
-¿Protegerme?
-¡Sí!

178
00:14:35,501 --> 00:14:37,301
¿Cómo se supone que
para protegerte

179
00:14:37,461 --> 00:14:39,061
si no compartes cosas
conmigo?

180
00:14:39,221 --> 00:14:41,501
Está bien.

181
00:14:41,661 --> 00:14:45,181
-¿Dónde estuviste esta noche?
-Te lo dije,

182
00:14:45,341 --> 00:14:48,261
tenia gente
Tuve que acercarme.

183
00:14:50,181 --> 00:14:53,061
Así que está bien que me preocupe
sobre ti ahí afuera solo,

184
00:14:53,221 --> 00:14:54,541
pero cuando pongo un pie afuera...

185
00:14:54,701 --> 00:14:57,181
-Eso es diferente y lo sabes.
-¿Lo es?

186
00:14:57,341 --> 00:15:00,221
No me proteges, Matthew.
Nos protegemos unos a otros.

187
00:15:00,381 --> 00:15:02,461
Libro o no libro,
Ninguno de nosotros regresará a casa.

188
00:15:02,621 --> 00:15:04,141
a menos que encuentre al maestro adecuado.

189
00:15:04,301 --> 00:15:06,701
Esta mujer es un regalo.

190
00:15:06,861 --> 00:15:09,301
Deberíamos agarrarlo con
ambas manos, sin correr asustado.

191
00:15:09,461 --> 00:15:12,341
nunca corro asustado
de cualquier cosa en mi vida.

192
00:15:13,861 --> 00:15:17,821
Simplemente no tomaré riesgos
en lo que a su seguridad se refiere.

193
00:15:17,981 --> 00:15:20,541
pues no me quedo
encerrado aquí.

194
00:15:20,701 --> 00:15:22,061
Así que o me encuentras a esa bruja

195
00:15:22,221 --> 00:15:25,701
o saldré por ahí
y la encontraré yo mismo.

196
00:15:45,621 --> 00:15:47,461
Buen día.

197
00:15:47,621 --> 00:15:48,981
Mañana.

198
00:15:50,621 --> 00:15:53,141
Muéstrame el edificio
que ella salio de

199
00:15:53,301 --> 00:15:55,501
y traeré a walter
sobre el caso.

200
00:15:55,661 --> 00:15:58,181
Ese hombre puede encontrar a cualquiera.

201
00:15:58,341 --> 00:15:59,701
¡Oh!

202
00:16:00,901 --> 00:16:03,301
Gracias. Gracias.

203
00:16:03,461 --> 00:16:05,781
sé que es lo que
estamos destinados a hacer.

204
00:16:08,061 --> 00:16:10,061
No es que me esté quejando,

205
00:16:10,221 --> 00:16:13,341
pero pensé que estabas dentro
prisa por salir.

206
00:16:13,501 --> 00:16:15,101
dijiste
estabas enviando a Walter.

207
00:16:15,261 --> 00:16:17,421
Para encontrar a la bruja.

208
00:16:17,581 --> 00:16:21,421
Pensé que podría mostrarte
algo de la ciudad.

209
00:16:21,581 --> 00:16:23,301
Sí.

210
00:16:23,461 --> 00:16:25,741
Si, y me refiero a esto,

211
00:16:25,901 --> 00:16:29,581
Sólo si Françoise
Tiene tu ropa nueva lista.

212
00:16:29,741 --> 00:16:34,021
no vas a ninguna parte
en esa monstruosidad.

213
00:16:35,221 --> 00:16:38,741
tiene mas de 20 años
y destinado a la corte.

214
00:16:38,901 --> 00:16:40,741
Mateo de Clermont.

215
00:16:40,901 --> 00:16:43,181
¿Me estabas manteniendo en casa?

216
00:16:43,341 --> 00:16:46,101
porque no querías ser
visto con una víctima de la moda?

217
00:16:46,261 --> 00:16:47,861
Bueno, quiero decir, mírame.

218
00:16:48,021 --> 00:16:50,461
tengo una reputacion
para defender.

219
00:17:31,781 --> 00:17:33,101
¡Excelente!

220
00:17:40,501 --> 00:17:42,021
Señora Roydon.

221
00:17:56,141 --> 00:17:57,821
Sí.

222
00:18:01,261 --> 00:18:02,661
Ey.

223
00:18:07,901 --> 00:18:10,141
¿Siempre obtuviste
tanta atención?

224
00:18:10,301 --> 00:18:13,101
Tal vez. No lo recuerdo.

225
00:18:22,701 --> 00:18:27,181
Toda esta gente aquí.
Londres sigue siendo muy pequeña.

226
00:18:27,341 --> 00:18:28,941
Siempre les dije eso a mis alumnos.

227
00:18:29,101 --> 00:18:31,861
Ciudades del pasado
Habría olido fatal.

228
00:18:32,021 --> 00:18:35,821
-Créame, algunas partes sí.
-Estas partes no.

229
00:18:35,981 --> 00:18:39,541
Bueno, siempre puedo llevarte
a una curtiduría si lo deseas.

230
00:18:41,501 --> 00:18:44,541
Viejo San Pablo. Es enorme.

231
00:18:44,701 --> 00:18:48,141
Bueno, ayuda no quedar eclipsado.
por un rascacielos también.

232
00:18:50,461 --> 00:18:53,741
Yo sólo... sigo pensando.

233
00:18:53,901 --> 00:18:56,501
Bien, ahora finalmente se siente real.

234
00:18:56,661 --> 00:18:59,021
Pero ahora sí. Ahora...

235
00:18:59,181 --> 00:19:01,941
Ahora finalmente se siente real.

236
00:19:02,101 --> 00:19:03,981
Bueno, probablemente deberíamos
vuelve entonces.

237
00:19:04,141 --> 00:19:06,021
Ey.

238
00:19:06,181 --> 00:19:08,021
Vamos.

239
00:19:26,341 --> 00:19:27,901
¿Qué ocurre?

240
00:19:28,061 --> 00:19:29,901
Maldita sea.

241
00:19:38,581 --> 00:19:42,661
Seguramente no. Estás equivocado.

242
00:19:42,821 --> 00:19:45,421
se ha esforzado
para alterar su apariencia,

243
00:19:45,581 --> 00:19:47,141
pero era él.

244
00:19:49,541 --> 00:19:51,221
Estoy seguro de ello.

245
00:19:55,541 --> 00:19:58,141
debe ser importante
tenerte tan nervioso.

246
00:19:58,301 --> 00:19:59,901
No estoy nervioso, Diana.

247
00:20:00,061 --> 00:20:02,501
estoy molesto conmigo mismo
por ser tan descuidado.

248
00:20:02,661 --> 00:20:05,021
Ahora se sabe que estoy en Londres,
Tengo que presentar mis respetos.

249
00:20:05,181 --> 00:20:07,141
Es una pérdida de tiempo, eso es todo.

250
00:20:07,301 --> 00:20:08,901
Pero no me dirás quién es.

251
00:20:09,061 --> 00:20:11,781
Él no es nadie
un asociado de Kit.

252
00:20:11,941 --> 00:20:13,781
debería haberlo denunciado
de inmediato.

253
00:20:13,941 --> 00:20:17,341
La verdad es que no estoy seguro
Pasaré la prueba.

254
00:20:17,501 --> 00:20:20,021
Si quisiera detalles de lo que
He estado hasta entonces...

255
00:20:20,181 --> 00:20:23,621
¿Kit lo sabría?
¿Puedes preguntarle?

256
00:20:27,461 --> 00:20:29,781
¿Preguntarle qué?

257
00:20:29,941 --> 00:20:33,501
¿Podrías recordarme
¿Qué estuve haciendo la semana pasada?

258
00:20:33,661 --> 00:20:36,621
No.

259
00:20:36,781 --> 00:20:40,181
No. Me arriesgaré.

260
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
Te conseguiremos un profesor.
Encuentra el manuscrito.

261
00:20:45,701 --> 00:20:49,581
Y nos largaremos
de aquí tan pronto como podamos.

262
00:20:49,741 --> 00:20:51,221
Tengo que irme.

263
00:20:54,701 --> 00:20:56,661
Y no te vayas hasta que yo regrese.

264
00:21:13,301 --> 00:21:17,301
¿Por qué no tienes otro?
¿Maestro polaco?

265
00:21:25,541 --> 00:21:28,461
Tu no eres...

266
00:21:28,621 --> 00:21:30,341
¿He hecho algo mal?

267
00:21:30,501 --> 00:21:34,781
Dime.
¿Qué estaba haciendo fuera de Londres?

268
00:21:34,941 --> 00:21:37,141
Esta es una prueba.

269
00:21:37,301 --> 00:21:39,221
No son preocupaciones

270
00:21:39,381 --> 00:21:42,221
pero la filtración de información,
charla en las filas.

271
00:21:42,381 --> 00:21:44,141
Nunca hablaría, lo juro.

272
00:21:44,301 --> 00:21:46,941
Lo sé. Lo sé, Guillermo.

273
00:21:47,101 --> 00:21:51,581
Pero siempre estuviste
un muy buen oyente.

274
00:21:56,221 --> 00:21:57,901
La palabra era

275
00:21:58,061 --> 00:22:00,301
te enviaron al norte
a Berwick.

276
00:22:00,461 --> 00:22:02,221
El rey escocés
tiene las manos ocupadas

277
00:22:02,381 --> 00:22:04,141
acorralando a las brujas.

278
00:22:04,301 --> 00:22:05,861
Escuché que te tenían

279
00:22:06,021 --> 00:22:10,301
manteniéndolo enfocado en su
propios asuntos en lugar de...

280
00:22:10,461 --> 00:22:12,061
Bueno, ya sabes...

281
00:22:12,221 --> 00:22:14,421
Lo que estamos haciendo aquí abajo.

282
00:22:14,581 --> 00:22:17,021
Sí.

283
00:22:17,181 --> 00:22:18,701
Seguir.

284
00:22:28,981 --> 00:22:30,381
Déjanos.

285
00:22:42,021 --> 00:22:43,701
Entonces es verdad.

286
00:22:45,381 --> 00:22:47,301
-Explícate.
-Perdóneme, Lord Burghley,

287
00:22:47,461 --> 00:22:51,501
pero me pediste que me quedara en Berwick
sólo hasta que mi recado estuviera concluido.

288
00:22:51,661 --> 00:22:54,181
Tu recado no fue
un esfuerzo de corto plazo.

289
00:22:54,341 --> 00:22:57,101
Se siembran las semillas del caos.

290
00:22:57,261 --> 00:22:59,821
Los tribunales escoceses están en caos.
Las brujas están divididas.

291
00:22:59,981 --> 00:23:02,061
Si no están escondidos, entonces
Están en armas contra el rey.

292
00:23:02,221 --> 00:23:05,741
para quedarse más tiempo
habría corrido el riesgo de ser detectado.

293
00:23:07,701 --> 00:23:11,181
A menos, por supuesto, que tu intención
era hacerme descubrir.

294
00:23:15,701 --> 00:23:17,981
Está bien.

295
00:23:18,141 --> 00:23:23,061
Veremos cómo este caos
el tuyo se desarrolla.

296
00:23:24,861 --> 00:23:26,581
Muy bien.

297
00:23:30,421 --> 00:23:32,341
Ah, y Roydon.

298
00:23:32,501 --> 00:23:35,301
Tendré más uso para ti
ahora que estás en casa.

299
00:23:35,461 --> 00:23:38,661
Tus métodos de persuasión
han sido profundamente extrañados.

300
00:23:38,821 --> 00:23:43,221
No escapar
sin mi permiso. ¿Comprendido?

301
00:23:46,101 --> 00:23:48,901
Por supuesto, mi señor.

302
00:23:59,421 --> 00:24:01,261
Mateo.

303
00:24:36,221 --> 00:24:38,101
El sello real.

304
00:24:43,541 --> 00:24:45,461
"Mi fiel sombra..."

305
00:26:13,261 --> 00:26:14,701
Ah, Mateo.

306
00:26:23,581 --> 00:26:27,701
Espero no haber sido imprudente
para depositar mi confianza en ti.

307
00:26:29,181 --> 00:26:31,021
No lo estabas.

308
00:26:31,181 --> 00:26:33,701
Ya sabía que era católico.
Me dijo.

309
00:26:33,861 --> 00:26:36,221
Bueno, si lo hicieras
lo hechizó,

310
00:26:36,381 --> 00:26:38,141
él te diría cualquier cosa.

311
00:26:38,301 --> 00:26:41,381
Escucha los latidos de mi corazón,
Francoise.

312
00:26:41,541 --> 00:26:45,341
No le diré a nadie lo que
He visto aquí arriba. Prometo.

313
00:26:45,501 --> 00:26:48,421
Sospeché que era un espía.

314
00:26:49,461 --> 00:26:53,541
Yo simplemente no lo había puesto
juntos hasta ahora.

315
00:26:53,701 --> 00:26:56,341
Está identificando a los católicos.

316
00:26:56,501 --> 00:26:59,941
Traicionando a los suyos
pueblo, su fe.

317
00:27:00,101 --> 00:27:01,781
Sí.

318
00:27:02,941 --> 00:27:04,261
Él es.

319
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
¿Diana?

320
00:27:27,901 --> 00:27:30,301
Te ves...

321
00:27:31,661 --> 00:27:33,941
No lo sé.

322
00:27:34,981 --> 00:27:36,341
Más viejo.

323
00:27:37,941 --> 00:27:40,101
Bueno,

324
00:27:41,541 --> 00:27:43,381
esa es la primera vez.

325
00:27:53,461 --> 00:27:58,421
-¿Cómo te fue?
-Sigue convencido por ahora, creo.

326
00:28:03,861 --> 00:28:05,621
¿Por qué lo haces?

327
00:28:07,501 --> 00:28:09,581
porque lo es
mi deber.

328
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
A tu padre.

329
00:28:14,501 --> 00:28:15,861
me preguntaba
cuando él había subido.

330
00:28:16,021 --> 00:28:18,741
Él está en Francia.
No lo encontraremos.

331
00:28:18,901 --> 00:28:20,421
Ven a la cama.

332
00:28:25,301 --> 00:28:27,181
¿Qué?

333
00:28:28,221 --> 00:28:31,821
No hay nada más que decir que
aún no lo has descubierto.

334
00:28:40,381 --> 00:28:42,701
Mi padre necesitaba un espía.
en la corte inglesa.

335
00:28:42,861 --> 00:28:46,381
Cumplí esa necesidad
y lo hice muy bien.

336
00:28:48,941 --> 00:28:51,421
Hasta ahora, aparentemente.

337
00:28:51,581 --> 00:28:53,621
Ni siquiera Philippe de Clermont pensó

338
00:28:53,781 --> 00:28:55,941
tener en cuenta los viajes en el tiempo
cuando dio sus órdenes.

339
00:28:56,101 --> 00:28:59,461
Pero él sabía que eras católica.
cuando te envió aquí.

340
00:29:03,141 --> 00:29:04,821
Por supuesto.

341
00:29:04,981 --> 00:29:07,581
Qué... Ven a la cama.

342
00:29:07,741 --> 00:29:09,061
Por favor.

343
00:29:10,061 --> 00:29:13,421
Eres lo único
eso tiene sentido aquí.

344
00:29:46,701 --> 00:29:50,021
Maestro Roydón.
La bruja que estabas buscando.

345
00:29:50,181 --> 00:29:52,581
-Amante.
-Usar.

346
00:29:54,581 --> 00:29:56,621
Esta mujer está bajo mi protección.

347
00:29:56,781 --> 00:29:59,181
ella esta sin familia
y necesitado de su ayuda.

348
00:29:59,341 --> 00:30:01,021
ella muestra señales
de ser una bruja.

349
00:30:01,181 --> 00:30:02,501
Ya veremos.

350
00:30:18,581 --> 00:30:21,261
Como sospechaba, ella no es una bruja.

351
00:30:21,421 --> 00:30:25,021
No juegues.
Verdad. Ahora.

352
00:30:25,181 --> 00:30:28,821
Buscaste mi opinión,
Wearh, ahora lo tienes.

353
00:30:30,981 --> 00:30:34,341
Creo que tienes sentido
que tengo poder.

354
00:30:35,421 --> 00:30:39,421
Por favor.
Mi magia me llevó hasta ti, estoy seguro.

355
00:30:39,581 --> 00:30:42,421
Debe haber alguna otra manera
que puedas probar mi habilidad.

356
00:30:42,581 --> 00:30:44,021
Considere su respuesta.

357
00:30:44,181 --> 00:30:46,861
tu no me quieres
por un enemigo.

358
00:30:56,861 --> 00:31:00,581
Una verdadera bruja puede deshacer los lazos.
que unen el orden de las cosas.

359
00:31:04,341 --> 00:31:05,661
Ella puede volver a encender una llama

360
00:31:05,821 --> 00:31:08,501
y parar una campana
de sonar.

361
00:31:09,341 --> 00:31:10,941
Bueno, continúa.

362
00:31:21,061 --> 00:31:22,661
Inténtalo de nuevo, Diana.

363
00:31:22,821 --> 00:31:25,701
Vi su iluminación
velas hace sólo unos días.

364
00:31:33,821 --> 00:31:37,021
Allí ahora.
Es como te dije.

365
00:31:37,181 --> 00:31:39,141
Esperar.

366
00:31:39,301 --> 00:31:40,821
Déjame intentarlo de nuevo.

367
00:32:15,421 --> 00:32:17,861
Diana, detente.

368
00:32:18,021 --> 00:32:19,541
Suficiente.

369
00:32:21,941 --> 00:32:24,901
Puedes quedarte con tu dinero.
No seré parte de esto.

370
00:32:38,581 --> 00:32:40,261
No te haré daño.

371
00:32:41,941 --> 00:32:44,101
no lo sé
que fue eso,

372
00:32:44,261 --> 00:32:46,341
pero debes ver,
Necesito tu ayuda.

373
00:32:46,501 --> 00:32:48,981
Es un poder como el tuyo, por eso
Nos están cazando en Escocia.

374
00:32:49,141 --> 00:32:50,781
Es por eso que incluso aquí,
no tenemos paz

375
00:32:50,941 --> 00:32:53,661
de hombres como
tu marido.

376
00:33:17,621 --> 00:33:19,061
¿Quién más piensa?
estamos casados?

377
00:33:19,221 --> 00:33:21,661
además de tus amigos
y los sirvientes.

378
00:33:21,821 --> 00:33:25,141
Bueno, los vecinos podrían
han asumido. ¿Por qué?

379
00:33:26,541 --> 00:33:28,621
ella te llamo
mi marido.

380
00:33:30,461 --> 00:33:32,861
Mueve esos dedos
incluso un pelo

381
00:33:33,021 --> 00:33:35,101
y tendré tu oído, muchacho.

382
00:33:35,261 --> 00:33:37,981
Matthew, es un niño.

383
00:33:43,821 --> 00:33:46,861
Debería llevarte al frente
del alguacil, joven.

384
00:33:47,021 --> 00:33:50,101
Pero no lo harás
y yo tampoco lo haré.

385
00:33:50,261 --> 00:33:53,621
-¿Cómo te llamas?
-Jack, señora.

386
00:33:53,781 --> 00:33:58,061
Jacobo.
Es un bonito nombre.

387
00:33:58,221 --> 00:34:01,061
¿Dónde están tus padres?
Tu familia...

388
00:34:01,221 --> 00:34:02,981
No tengo ninguno, señora.

389
00:34:04,661 --> 00:34:09,501
¿Alguna vez habías escuchado algo?
sobre mí antes de hoy?

390
00:34:09,661 --> 00:34:13,261
No importa lo tonto que sea
puede sonar.

391
00:34:15,501 --> 00:34:18,301
Creen que eres una bruja.

392
00:34:18,461 --> 00:34:20,141
Veo.

393
00:34:21,621 --> 00:34:23,261
Pero no tienes miedo.

394
00:34:23,421 --> 00:34:25,701
No existen las brujas.

395
00:34:25,861 --> 00:34:30,101
No creo que lo sepas
donde comenzaron los rumores.

396
00:34:30,261 --> 00:34:31,701
Mmm.

397
00:34:33,261 --> 00:34:34,901
Por supuesto que sí.

398
00:34:35,061 --> 00:34:38,581
No pasa nada en el agua.
Lane que no conozco.

399
00:34:40,501 --> 00:34:43,141
Fue en la taberna.

400
00:34:43,301 --> 00:34:44,861
El de la esquina.

401
00:34:46,181 --> 00:34:47,581
El Cordero.

402
00:34:51,781 --> 00:34:53,261
espero que que
lo viste antes

403
00:34:53,421 --> 00:34:56,701
no te impedirá ayudar
nosotros para encontrar el libro.

404
00:34:56,861 --> 00:34:58,861
De nada. ya he escrito
a un amigo en Oxford,

405
00:34:59,021 --> 00:35:02,301
y tengo esperanzas de que lo hagan
ayudar en la búsqueda.

406
00:35:02,461 --> 00:35:05,181
Matt, nunca estaré acostumbrado a
tu cara sin barba.

407
00:35:05,341 --> 00:35:09,381
Aunque, debo decir, hace
Tus labios son mucho más fáciles de leer.

408
00:35:09,541 --> 00:35:11,701
También te quitaste el pendiente.

409
00:35:11,861 --> 00:35:15,141
Muchos cambios desde
Te vimos por última vez.

410
00:35:15,301 --> 00:35:18,501
Dime, Walter, ¿has tomado una copa?
¿En The Lamb recientemente?

411
00:35:18,661 --> 00:35:21,781
No.
¿En ese nido de ratas? Difícilmente.

412
00:35:21,941 --> 00:35:25,261
Es Kit quien nunca
fuera del lugar.

413
00:35:25,421 --> 00:35:27,341
¿Por qué lo preguntas?

414
00:35:31,701 --> 00:35:34,781
walter te veré
y Henry mañana.

415
00:35:37,381 --> 00:35:39,421
¿Estás bien, Matt?

416
00:35:39,581 --> 00:35:41,061
Buenas noches, Enrique.

417
00:36:00,181 --> 00:36:02,341
Hablaste de Diana.

418
00:36:04,421 --> 00:36:06,781
Ni siquiera te molestes
tratando de negarlo.

419
00:36:06,941 --> 00:36:09,541
¿Por qué lo negaría?

420
00:36:09,701 --> 00:36:12,061
Volvería a hacer lo mismo.

421
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
Tuve tu lealtad. Sé que lo hice.
¿Dónde está ahora?

422
00:36:17,461 --> 00:36:20,221
-Aún lo tienes.
-No puede respirar, Matthew.

423
00:36:22,141 --> 00:36:24,381
¿No puedes ver las cosas?
desde mi perspectiva?

424
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
Estás destinado a estar en
Escocia con Gallowglass.

425
00:36:26,701 --> 00:36:29,981
Aquí no, casada con una bruja.
¡sin una palabra de explicación!

426
00:36:30,141 --> 00:36:33,221
No eres tú mismo, Matthew.

427
00:36:34,421 --> 00:36:37,581
Tenemos que decírselo.
Viste lo que hizo mi magia hoy.

428
00:36:37,741 --> 00:36:41,821
Él seguirá causando problemas
hasta que me vaya.

429
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
Él te conoce.

430
00:36:45,861 --> 00:36:49,181
Cuando escucha la verdad,
él lo creerá.

431
00:36:50,901 --> 00:36:53,341
No conseguirás otro
oportunidad conmigo.

432
00:37:07,101 --> 00:37:09,901
le dije a walter que
Soy de Cambridge.

433
00:37:10,061 --> 00:37:11,501
Y lo soy.

434
00:37:11,661 --> 00:37:14,341
Pero no el Cambridge que conoces.

435
00:37:14,501 --> 00:37:18,101
Cambridge, Massachusetts.
Es una colonia en el Nuevo Mundo.

436
00:37:18,261 --> 00:37:20,701
Nunca he oído hablar de eso.

437
00:37:20,861 --> 00:37:24,781
No el Nuevo Mundo como es ahora,
sino del futuro.

438
00:37:29,301 --> 00:37:31,541
Ella dice que es
un hilandero del tiempo.

439
00:37:31,701 --> 00:37:34,421
mi amigo,
Estás más lejos de lo que pensaba.

440
00:37:34,581 --> 00:37:36,101
lo se
ella es una hilandera del tiempo

441
00:37:36,261 --> 00:37:38,981
porque viajé
con ella aquí yo mismo.

442
00:37:39,141 --> 00:37:40,461
¿Tú?

443
00:37:40,621 --> 00:37:42,861
Mateo no se porta bien
como el hombre que era

444
00:37:43,021 --> 00:37:47,021
porque el no es
el hombre que conoces.

445
00:37:47,181 --> 00:37:49,021
No exactamente.
Ya no.

446
00:37:49,181 --> 00:37:53,781
Finge por un momento que
Creo esta historia.

447
00:37:54,861 --> 00:37:57,461
donde esta el mateo
desde este momento?

448
00:37:57,621 --> 00:38:00,701
El que viajó
al norte pero hace semanas.

449
00:38:00,861 --> 00:38:02,181
No estamos seguros.

450
00:38:02,341 --> 00:38:05,461
Es posible que cuando llegamos,
fue desplazado.

451
00:38:05,621 --> 00:38:07,901
¿Desplazado?

452
00:38:08,061 --> 00:38:11,221
Oh, lo haces,
¿No te refieres a muerto?

453
00:38:11,381 --> 00:38:14,261
No. Cuando nos vayamos, las cosas deberían
volver a como eran.

454
00:38:14,421 --> 00:38:16,901
Escúchame, Kit.

455
00:38:17,061 --> 00:38:20,221
Si alguna vez fueras mi amigo,
sé mi amigo ahora,

456
00:38:20,381 --> 00:38:22,381
acéptanos, a los dos.

457
00:38:22,541 --> 00:38:25,221
O puedes dejar esto
casa y no volver nunca más.

458
00:38:25,381 --> 00:38:28,141
De cualquier manera,

459
00:38:28,301 --> 00:38:32,141
si respiras una palabra
de esto a cualquiera,

460
00:38:33,461 --> 00:38:35,941
así que ayúdame Dios,

461
00:38:37,581 --> 00:38:39,181
Voy a acabar contigo.

462
00:38:53,301 --> 00:38:55,421
Uno de los hombres de Cecil.

463
00:38:56,421 --> 00:38:58,621
Gracias.

464
00:39:35,621 --> 00:39:37,621
Mateo?

465
00:39:46,581 --> 00:39:48,741
Ha salido.

466
00:39:49,661 --> 00:39:51,821
¿Él no te despertó?

467
00:39:54,461 --> 00:39:56,141
¿Estaba bien?

468
00:39:57,461 --> 00:40:02,301
-Difícil de decir.
-Sí. A menudo sucede con él.

469
00:40:04,901 --> 00:40:06,741
¿Vino?

470
00:40:18,941 --> 00:40:21,181
si eres sincero
en tu cariño,

471
00:40:21,341 --> 00:40:24,741
entonces te lo mereces
una advertencia.

472
00:40:24,901 --> 00:40:27,621
tu matthew el es

473
00:40:28,381 --> 00:40:30,061
diferente.

474
00:40:30,221 --> 00:40:32,021
Más gentil, creo.

475
00:40:33,981 --> 00:40:35,901
Estar de regreso aquí,

476
00:40:36,061 --> 00:40:39,901
usando la capa
de su antiguo yo, lo hará...

477
00:40:41,141 --> 00:40:47,421
cámbialo a él, a su obra, a sus enemigos,
incluso sus aliados.

478
00:40:47,581 --> 00:40:52,061
Al final, él no será
tu Matthew por más tiempo.

479
00:40:52,221 --> 00:40:54,701
Sé lo que estás haciendo, Kit.

480
00:40:54,861 --> 00:40:58,581
¿Crees que si vamos,
recuperarás a tu Matthew.

481
00:40:58,741 --> 00:41:01,501
tengo suficiente ingenio para saber
que nunca ha sido eso.

482
00:41:01,661 --> 00:41:03,661
Usted sabe lo que quiero decir.

483
00:41:04,741 --> 00:41:07,421
He visto a Mateo
en su peor momento,

484
00:41:09,341 --> 00:41:12,021
pero me temo que lo eres
fuera de tu profundidad.

485
00:41:12,181 --> 00:41:14,381
Con respeto,
no me conoces.

486
00:41:15,421 --> 00:41:18,021
-No.
-No.

487
00:41:24,701 --> 00:41:26,701
Cuando lo conociste,

488
00:41:28,021 --> 00:41:30,701
él te destacó.

489
00:41:30,861 --> 00:41:34,341
Eras completamente poco común.

490
00:41:35,621 --> 00:41:39,021
Excepcional en cierto modo
que no podía definir.

491
00:41:40,541 --> 00:41:43,181
Y aunque hubo
una oscuridad en él,

492
00:41:43,341 --> 00:41:47,701
era de alguna manera como si
siempre lo habías conocido.

493
00:41:47,861 --> 00:41:49,221
La forma en que habló,

494
00:41:49,381 --> 00:41:52,381
era como si todo
esas muchas vidas

495
00:41:52,541 --> 00:41:57,541
él había vivido antes
solo estábamos marcando el tiempo

496
00:42:00,381 --> 00:42:02,381
hasta que te conoció.

497
00:42:05,861 --> 00:42:08,061
Quédate entonces, si es necesario.

498
00:42:08,221 --> 00:42:11,861
Pero no lo hagas ni por un momento,
asume que lo conoces.

499
00:42:59,701 --> 00:43:01,501
<i>Tenemos un problema.</i>

500
00:43:05,621 --> 00:43:08,061
ese libro empezó
toda esta pesadilla.

501
00:43:20,261 --> 00:43:23,141
uno no puede olvidar
tu desprecio por las brujas.

502
00:43:23,301 --> 00:43:25,701
Ver como las brujas triunfaron
al repeler la armada,

503
00:43:25,861 --> 00:43:29,181
seguramente su lealtad
está por encima de toda sospecha.

504
00:43:29,341 --> 00:43:31,901
Nadie está fuera de sospecha.